1 00:00:19,040 --> 00:00:20,600 Mai putem fi văzuți? 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,880 Da. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,920 Doar o fată și stilistul ei... iesit la plimbare. 4 00:00:28,920 --> 00:00:30,480 Exact. 5 00:00:45,360 --> 00:00:48,280 am vrut sa fac asta... toată ziua. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,880 Mi-am dorit să faci asta toată ziua. 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,360 De ce nu le putem spune? 8 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 Mama mea este foarte veche. 9 00:01:02,440 --> 00:01:04,280 Sunt conștient de asta. 10 00:01:06,240 --> 00:01:09,960 Ea a sacrificat mult să mă ducă unde sunt. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 În nici un caz. 12 00:01:11,440 --> 00:01:13,600 TU te-ai adus unde esti. 13 00:01:17,480 --> 00:01:20,880 Știu că ne-am întâlnit abia mai devreme anul acesta, dar serios... 14 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 ..M-am retinut. 15 00:01:26,840 --> 00:01:28,120 Asa am si eu. 16 00:01:31,720 --> 00:01:33,800 Ewan, când lansarea se termină... 17 00:01:35,280 --> 00:01:36,400 ..vom fi împreună. 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,320 Tot timpul. 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,840 Adevărat? 20 00:01:42,840 --> 00:01:44,360 - Da? - Da. 21 00:01:44,360 --> 00:01:46,320 Vom pleca, vom lua un avion undeva. 22 00:01:49,880 --> 00:01:51,880 CLICURI CAMERA TELEFONULUI 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 CLOPOTUL BISERICII 24 00:02:27,680 --> 00:02:30,240 TELEFONUL SUNĂ 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,200 Oh! Voi lucruri frumoase. Cum te putem ajuta? 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,840 Nu, acesta este un salon de coafură. 27 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 Nu, nu vindem prăjituri de nuntă. 28 00:02:38,040 --> 00:02:39,600 Noroc. 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,080 MUZICA: Flautul magic de Mozart 30 00:02:47,760 --> 00:02:50,480 Este realizat cu autentic mere Aomori din Japonia, 31 00:02:50,480 --> 00:02:53,520 considerat cel mai bun din lume pentru că sunt crescute în 32 00:02:53,520 --> 00:02:56,040 un climat cu extreme diferențe de temperatură. 33 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 Soarele aprins, zăpada rece. 34 00:02:58,320 --> 00:03:01,000 Toată acea aromă conținută înăuntru. 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Așa că ia-ți o sticlă a lui Mitso-Lotl. 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,000 Oh... 37 00:03:06,000 --> 00:03:08,800 Am uitat, „ploaia oceanică”. Putem merge din nou? 38 00:03:08,800 --> 00:03:10,400 Trebuie să începem. 39 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 nu pot... 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,840 ..te ajuta sa repeti dupa? 41 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Multumesc. 42 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 Ewan, ești bine? 43 00:03:22,600 --> 00:03:24,080 Sunt bine. 44 00:03:24,080 --> 00:03:26,960 - Să nu crezi că am dormit atât de bine. - Oh, săracul. 45 00:03:26,960 --> 00:03:28,600 O să-l dau jos puțin, bine? 46 00:03:28,600 --> 00:03:29,840 BINE. 47 00:03:29,840 --> 00:03:31,240 UȘI ÎNCHIDE 48 00:03:33,440 --> 00:03:34,960 Ewan? 49 00:03:34,960 --> 00:03:36,720 EWAN RESPIRĂ NEUNI 50 00:03:40,360 --> 00:03:42,840 Suntem buni? 51 00:03:42,840 --> 00:03:45,040 S-ar putea să cobor cu ceva. 52 00:03:48,800 --> 00:03:52,720 Nimic pe Pământ nu m-a putut opri de a fugi cu tine. 53 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 BINE? 54 00:04:10,880 --> 00:04:12,640 Bine, relaxează-te pentru mine, bine, iubito? 55 00:04:12,640 --> 00:04:13,800 BINE. 56 00:04:16,160 --> 00:04:17,800 Iată-ne... 57 00:04:39,440 --> 00:04:42,960 EL RESPIRĂ TREBUIT 58 00:05:01,120 --> 00:05:02,640 TIPATUL LESIN 59 00:05:03,920 --> 00:05:05,400 BUCURIT GRES 60 00:05:18,920 --> 00:05:21,600 Poate ar trebui să scoatem un anunt in acel ziar? 61 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 Nu sunt sigur că mulți oameni citește ziarul zilele astea. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,320 Dar o campanie pe social media? 63 00:05:26,320 --> 00:05:28,480 Clienții noștri citesc ziarul. 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 TELEFONUL SUNĂ 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,160 Oh! Voi lucruri frumoase. Cum te putem ajuta? 66 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 Nu, este din nou un salon. 67 00:05:37,600 --> 00:05:39,080 la revedere. 68 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Există un număr acolo? 69 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 UȘA SE DESCHIDE 70 00:05:48,440 --> 00:05:50,680 Ah...! Urgență la conac. 71 00:05:50,680 --> 00:05:52,280 Vă rog să veniți repede. 72 00:05:56,520 --> 00:05:59,000 - Wincey! - Buna dimineata, Lil. 73 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Hei, poți răspunde la telefon și cere scuze 74 00:06:01,240 --> 00:06:03,480 - la vreun parior care intră? - De ce? Ce s-a întâmplat? 75 00:06:03,480 --> 00:06:05,160 Nu e timp pentru asta! 76 00:06:08,480 --> 00:06:10,240 Trebuie să ne spui ce se întâmplă. 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,120 O misiune de milă. 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 Ooh! Ai! 79 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Are nevoie de o atingere blândă. 80 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Mm... 81 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 te avertizez acum... 82 00:06:28,360 --> 00:06:31,640 familia Tanaka sunt cu adevărat destul de puternic înșirate. 83 00:06:31,640 --> 00:06:33,600 Deci, cum de rămân cu tine? 84 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Ei bine, au închiriat jumătate din construirea pentru lansarea unui produs. 85 00:06:36,680 --> 00:06:39,040 Trebuie să păstrezi lupii de la usa. 86 00:06:39,040 --> 00:06:41,600 Și fiica cea mică face tot, eh... 87 00:06:41,600 --> 00:06:42,840 ..chestia aia online. 88 00:06:42,840 --> 00:06:44,320 Ce e, em...? 89 00:06:44,320 --> 00:06:46,160 Oamenii pe plac, chestie de internet. 90 00:06:46,160 --> 00:06:47,760 Influentator al rețelelor sociale? 91 00:06:47,760 --> 00:06:49,520 Exact asta! 92 00:06:49,520 --> 00:06:52,000 Ne așteaptă tragedia, dragii mei! 93 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 În felul acesta, vă rog. 94 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 Aceasta este Lily, draga mea. 95 00:07:00,520 --> 00:07:02,560 Dacă cineva poate ajuta, ea poate. 96 00:07:03,840 --> 00:07:06,000 Ea este experta? 97 00:07:06,000 --> 00:07:08,360 Cel mai bun absolut! 98 00:07:08,360 --> 00:07:10,680 - ȘOPTĂ: - Mi-e teamă că a fost o mică întâmplare. 99 00:07:10,680 --> 00:07:12,080 O accidentare? 100 00:07:12,080 --> 00:07:14,280 Acesta este sabotaj. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,400 Oh, flippin' naiba. 102 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 Hair stylistul a făcut-o. 103 00:07:22,280 --> 00:07:23,600 De ce? 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 Nu știu. 105 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Poate că era îndrăgostit de ea. 106 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 Ce om nu ar fi? 107 00:07:28,640 --> 00:07:32,640 Ideea este că facem o lansare de Mitso-Lotl Juice astăzi, 108 00:07:32,640 --> 00:07:34,280 și trebuie să arate perfect! 109 00:07:34,280 --> 00:07:35,840 Mamă, te rog! 110 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 - Tu. - Poți repara? 111 00:07:40,760 --> 00:07:42,840 Bineinteles ca pot. 112 00:07:42,840 --> 00:07:44,640 Bun. Cine eşti tu? 113 00:07:44,640 --> 00:07:46,280 Ucenic. 114 00:07:46,280 --> 00:07:47,920 - Du-te ucenic. - Da. 115 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 - Cine sunt aceştia? - Nu acum, Himari. 116 00:07:55,600 --> 00:07:57,480 HIMARI râde 117 00:07:59,520 --> 00:08:01,600 - Râde: - O, Doamne! 118 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 A făcut-o Ewan? 119 00:08:05,280 --> 00:08:07,840 Ți-am spus că nu trebuie să ai încredere. 120 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Unde este acum? 121 00:08:09,360 --> 00:08:11,640 Cât mai departe de aici, 122 00:08:11,640 --> 00:08:13,800 dacă știe ce este bine pentru el. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 Cum va face lansarea arata asa? 124 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Nu acum, Himari! 125 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 Aș putea oricând să intru... 126 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 ce?! 127 00:08:20,920 --> 00:08:23,120 Încerc doar să fiu de ajutor. 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,840 Unde ai fost? 129 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 - Îmi pare rău, am fost... - Ar trebui să ai grijă de ea! 130 00:08:26,800 --> 00:08:28,280 - Lasă-l în pace! - Scuze, am fost... 131 00:08:28,280 --> 00:08:29,760 Oh, nu te susține pentru acest ratat. 132 00:08:29,760 --> 00:08:31,160 Nu o vreau aici. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,840 nu plec nicăieri. 134 00:08:32,840 --> 00:08:35,280 - LORD RUPERT: - Acum, acum, acum. Asta nu ajută pe nimeni. 135 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 Nu o vreau aici! 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,320 - Vă rog. - Prioritatea este să te pregătim. 137 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 TIPATE PURITATE 138 00:08:43,480 --> 00:08:45,200 doamnă Rind! 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,920 Doamne! Vin! 140 00:08:46,920 --> 00:08:48,240 Stai unde esti! 141 00:08:55,280 --> 00:08:57,040 MITSURI GASPS 142 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 MITSURI SOBS 143 00:09:28,840 --> 00:09:30,800 - LORD RUPERT: - Doamne... 144 00:09:53,400 --> 00:09:55,560 - Eşti bine? - Eşti bine? - Da. 145 00:09:56,960 --> 00:09:58,200 AMBELE: Uh-oh. 146 00:10:05,680 --> 00:10:08,840 - Tragic, nu-i așa? - AMÂNDELE: Atât de tragic. 147 00:10:08,840 --> 00:10:10,760 Deci, DC mi-a cerut să iau declarații. 148 00:10:10,760 --> 00:10:12,760 Dar, potrivit lordului Rupert, toți cei din casă 149 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 era în aceeași cameră când s-a întâmplat, cu excepția sărmanei doamne Rind. 150 00:10:15,480 --> 00:10:17,920 Și apoi cameramanul a spus că decedatul părea beat mai devreme, 151 00:10:17,920 --> 00:10:20,560 ceea ce îmi sugerează că bietul flăcău tocmai a căzut. 152 00:10:22,080 --> 00:10:23,960 Mergem și vorbim? 153 00:10:26,320 --> 00:10:29,200 Pentru că nu am crezut că este așa tăiat clar. Am făcut-o, Clary? 154 00:10:29,200 --> 00:10:30,520 Nu? 155 00:10:30,520 --> 00:10:32,360 Ei bine, sângele din jurul victimei capul se îngheța. 156 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 Rezistă. Victimă? 157 00:10:33,920 --> 00:10:35,520 Și dacă ți-ai tăiat vreodată o ureche, 158 00:10:35,520 --> 00:10:37,280 știi că asta nu se întâmplă imediat. 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,680 Ceea ce sugerează că fusese mort timp de o jumătate de oră până la o oră. 160 00:10:39,680 --> 00:10:42,280 Da, adaugă la asta încă mai avea Părul lui Mitsuri în mână. 161 00:10:42,280 --> 00:10:45,240 Deci, toamna trebuie să fi avut loc imediat după. 162 00:10:45,240 --> 00:10:47,440 - La ce oră, Clary? - Aproximativ 9:15. 163 00:10:47,440 --> 00:10:49,680 Deci, alibiul nu se potrivește, orice s-ar fi întâmplat. 164 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 Sugerezi asta asta a fost deliberat? 165 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Oh, ascultă, suntem frizerii. Noi nu sugerăm nimic. 166 00:10:54,800 --> 00:10:57,280 Am de gând să întreb ce toată lumea făcea la 9:15. 167 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 Vă mulţumesc pentru ajutor. 168 00:11:07,600 --> 00:11:10,680 Lily, simt că ar trebui să ne abținem de la plecarea imediată. 169 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Bob, Clary. 170 00:11:19,360 --> 00:11:20,640 Dimineaţă. 171 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 Dacă nu te deranjează să iei un loc pentru mine, mulțumesc. 172 00:11:25,720 --> 00:11:27,360 Am avut o migrenă. 173 00:11:27,360 --> 00:11:29,960 Am luat un somnifer ca să mă pot odihni. 174 00:11:29,960 --> 00:11:33,440 Deci, nimeni altcineva nu a fost prezent, în afară de domnul James și Mitsuri? 175 00:11:33,440 --> 00:11:35,000 A fost clar un accident. 176 00:11:36,640 --> 00:11:41,120 Dacă această anchetă ne întârzie lansare live, vor fi probleme. 177 00:11:41,120 --> 00:11:42,640 Înțeles? 178 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Am încărcat și, eh 179 00:11:49,800 --> 00:11:52,120 editând ultimul ei videoclip. 180 00:11:52,120 --> 00:11:53,640 Și n-ai auzit nimic? 181 00:11:55,600 --> 00:11:57,760 Eu port, eh... 182 00:11:57,760 --> 00:11:59,760 ..căști cu anulare a zgomotului, deci... 183 00:12:02,320 --> 00:12:04,560 Mitsuri n-ar răni nicio muscă. 184 00:12:12,400 --> 00:12:15,560 Deci, nu o să mă încătușezi și să mă ia? 185 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 ADAM râde stingher 186 00:12:17,280 --> 00:12:18,560 Nu. 187 00:12:18,560 --> 00:12:19,960 Rușine. 188 00:12:22,640 --> 00:12:25,400 Uh, ai putea... te rog spune-mi unde ai fost 189 00:12:25,400 --> 00:12:27,280 între 9:15 și 10:15 azi dimineață? 190 00:12:28,600 --> 00:12:31,760 Există undeva frumos mă scoți la un pahar în seara asta? 191 00:12:31,760 --> 00:12:34,120 Domnișoară, aceasta este o problemă serioasă. 192 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 EA OFTA 193 00:12:36,880 --> 00:12:39,840 Oricât de mult mi-ar plăcea să fiu femeia pe care o cauți... 194 00:12:41,040 --> 00:12:43,960 ..De fapt, încercam câteva aspect nou pentru rețelele mele sociale. 195 00:12:46,000 --> 00:12:48,120 Vezi marca temporală din colț? 196 00:12:52,320 --> 00:12:54,120 Doamne. Uh... 197 00:12:54,120 --> 00:12:55,920 Nu-ți place culoarea? 198 00:12:55,920 --> 00:12:57,360 Uh... 199 00:12:57,360 --> 00:13:00,320 Multumesc. chiar cred asta e tot ce aveam cu adevărat, uh, nevoie. 200 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Mulţumesc. hm... 201 00:13:02,160 --> 00:13:03,360 - Asta nu e totul - Am - nevoie. 202 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 Ce ești tu...? 203 00:13:04,760 --> 00:13:05,920 Zâmbește, frumos! 204 00:13:05,920 --> 00:13:07,320 CLICURI CAMERA TELEFONULUI 205 00:13:07,320 --> 00:13:09,440 Este ziua vidului. 206 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 Nu a ratat niciodată în 30 de ani. 207 00:13:12,040 --> 00:13:14,440 Fac pasajul din spate ultimul dintre toate. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,680 Numai eu am tendința să-l folosesc, vezi? 209 00:13:16,680 --> 00:13:19,840 Deci, ai aspirat de la 9:15 la descoperirea corpului? 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,960 Etajul superior - dormitoare șapte, șase, cinci, 211 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 baie proprie si baie - apoi camera de zi, 212 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 - bucatarie, chicineta... - Asta e... 213 00:13:26,400 --> 00:13:29,040 În regulă, doamnă Rind. Te cred. 214 00:13:29,040 --> 00:13:30,560 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 215 00:13:32,440 --> 00:13:35,360 Era un tânăr în formă. 216 00:13:36,800 --> 00:13:40,120 Nu cade peste asta balustradă fără un mic ghiont. 217 00:13:41,840 --> 00:13:46,960 Doamnele astea arată ca unt nu s-ar topi in gura lor... 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 ..dar aud totul. 219 00:13:53,680 --> 00:13:55,200 Gândește-te. 220 00:14:01,280 --> 00:14:04,200 Vă rog, luați loc. Multumesc. 221 00:14:04,200 --> 00:14:06,000 Doar ea, te rog. 222 00:14:07,960 --> 00:14:09,200 Multumesc. 223 00:14:11,160 --> 00:14:12,560 Nu a fost... 224 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 ..un accident, nu-i așa? 225 00:14:18,800 --> 00:14:21,040 Acoperim toate posibilitățile. 226 00:14:24,160 --> 00:14:26,480 PLÂNGĂ LINITĂ 227 00:14:33,200 --> 00:14:35,520 JOACĂ CU BUCOPEI 228 00:14:42,840 --> 00:14:45,000 Arigato gozaimasu. 229 00:14:45,000 --> 00:14:46,640 Te-ai putea abona. 230 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Ce, oamenii chiar plătesc bani sa ma uit la asta? 231 00:14:48,720 --> 00:14:50,160 Unii fac. 232 00:14:50,160 --> 00:14:53,320 Creatorii de conținut câștigă și ei bani din reclame, oferte de marcă, 233 00:14:53,320 --> 00:14:55,840 plasări de produse și abonamente. 234 00:14:57,320 --> 00:14:59,720 Hei, asta trebuie să fie chestia aia urmau să se lanseze. 235 00:14:59,720 --> 00:15:02,760 Ghici-mă asta - ce face un tânăr Fata își ia propria băutură? 236 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 Mitsuri are două milioane de adepți. 237 00:15:04,920 --> 00:15:07,360 O lansare de produs de la ea ar putea fi merită o mică avere. 238 00:15:07,360 --> 00:15:09,760 Wow. Sunt în jocul greșit? 239 00:15:09,760 --> 00:15:11,600 Ei bine, nu e de mirare că mama a fost entuziasmată. 240 00:15:11,600 --> 00:15:14,600 Ce posibil câștig financiar este acolo de la uciderea stilistului? 241 00:15:14,600 --> 00:15:16,160 BATĂ LA UȘĂ 242 00:15:16,160 --> 00:15:17,720 - „Ey sus, popă. - Hei. 243 00:15:17,720 --> 00:15:19,520 Ai descoperit ceva? 244 00:15:19,520 --> 00:15:23,600 Deci, mama, sora și camera tipul erau toți în camerele lor. 245 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Mitsuri? 246 00:15:25,080 --> 00:15:27,200 Era prea tulburată ca să vorbească. 247 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 Dar nu prea contează. 248 00:15:29,080 --> 00:15:31,680 Pentru că i-am cercetat camera, și noi le-am găsit. 249 00:15:33,240 --> 00:15:34,760 - Droguri. - Ah. 250 00:15:34,760 --> 00:15:38,400 Deci, CID consideră că a fost doar moarte prin nenorocire. 251 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 - CU RESPIRAȚIA: - Bună! 252 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 Oh... 253 00:15:43,480 --> 00:15:44,680 Oh, dă-mi un minut. 254 00:15:44,680 --> 00:15:46,200 - Gâfâitul: - Oh... 255 00:15:46,200 --> 00:15:47,440 Woo! 256 00:15:48,680 --> 00:15:50,360 Buna ziua. 257 00:15:50,360 --> 00:15:52,040 Eu sunt Wincey. 258 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Wincey Evans. 259 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 Fanul numărul unu al lui Mitsuri. 260 00:15:55,560 --> 00:15:57,720 Mai este ea aici? 261 00:15:57,720 --> 00:15:59,160 Oh... 262 00:15:59,160 --> 00:16:00,680 Oh, nu! 263 00:16:00,680 --> 00:16:02,520 Chiar îmi doream să o cunosc. 264 00:16:02,520 --> 00:16:04,320 IRL. 265 00:16:04,320 --> 00:16:05,920 Oh, ce păcat. 266 00:16:05,920 --> 00:16:06,960 Ai găsit nivelul? 267 00:16:08,240 --> 00:16:09,280 Eh? 268 00:16:10,320 --> 00:16:12,520 Nu ești sora lui Mitsuri? 269 00:16:12,520 --> 00:16:15,760 Oh, tu semeni puțin cu ea. 270 00:16:15,760 --> 00:16:17,720 EA arată ca MINE. 271 00:16:18,880 --> 00:16:21,000 Nu este același lucru? 272 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 Oh, ceva amuzant? 273 00:16:27,360 --> 00:16:29,600 Am văzut cum te uiți la ea. 274 00:16:29,600 --> 00:16:32,480 Crezi că ea va fi vreodată interesat de tine? 275 00:16:36,040 --> 00:16:38,320 Ea doar e milă de tine. 276 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 Cât de nepoliticos. 277 00:16:43,840 --> 00:16:44,880 Oh! 278 00:16:45,960 --> 00:16:48,560 Dar asta înseamnă asta Mitsuri este încă aici? 279 00:16:48,560 --> 00:16:50,320 Oh... 280 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 Ea este! 281 00:16:52,960 --> 00:16:55,120 - Lily? - O cunoști? 282 00:16:55,120 --> 00:16:56,480 Foarte bine, da. 283 00:16:56,480 --> 00:16:57,680 Rezistă. 284 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 Îi face părul lui Mitsuri? 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Întotdeauna am crezut că ea făcea când a spus ea 286 00:17:01,720 --> 00:17:03,680 a făcut părul unor oameni celebri. 287 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 - Uite... - Ce? 288 00:17:05,320 --> 00:17:08,760 Mitsuri nu poate vedea pe nimeni acum, dar... 289 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 ..poate pot face rost de ceva pentru tine. 290 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 Precum ce? 291 00:17:11,680 --> 00:17:12,960 Nu știu. 292 00:17:12,960 --> 00:17:14,520 - Un stilou? - Mm... 293 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 Un papuc? 294 00:17:15,920 --> 00:17:18,640 Wincey Evans! Cine are grijă de magazinul meu? 295 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 - Perie de par. - Oh! 296 00:17:19,960 --> 00:17:21,160 - CLARY: - Oh. 297 00:17:21,160 --> 00:17:22,360 Care este captura? 298 00:17:22,360 --> 00:17:24,960 - M-a „un minut”? - A făcut-o. 299 00:17:24,960 --> 00:17:28,680 Poate îl poți întreba pe prietenul tău daca poate... 300 00:17:30,080 --> 00:17:31,360 ..fa-mi un makeover? 301 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 Deci, mai socotiți asta nu s-a autoprovocat? 302 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Ewan era un coafor de precizie. 303 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 - Deci, un artist? - Da, ei bine, nu lua droguri la început. 304 00:17:39,000 --> 00:17:40,440 Se ducea la muncă. 305 00:17:40,440 --> 00:17:42,240 CID a ratat sumatul. 306 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 Ar trebui să vorbească cu Mitsuri. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 Da, ei bine, asta am face, dacă am avea acces. 308 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 Îmi pare foarte rău. 309 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 Ce, l-ai ars? 310 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Nu, nu. 311 00:17:50,880 --> 00:17:52,800 Tocmai am auzit că Mitsuri a fost aici. 312 00:17:52,800 --> 00:17:54,720 L-am văzut pe rețelele ei de socializare. 313 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 Ce, ai auzit de ea? 314 00:17:56,240 --> 00:17:58,920 Cine nu a auzit de ea? Sunt cel mai mare fan al ei! 315 00:17:58,920 --> 00:18:01,680 LILY râde 316 00:18:01,680 --> 00:18:05,520 Scuze, te uiți la o tânără să mănânc fish and chips? 317 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 Este mult mai mult decât atât! 318 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 - Fac parte din comunitatea Mitsuri. - Oh. 319 00:18:10,240 --> 00:18:11,680 Ascultă, poți să ne faci o favoare? 320 00:18:11,680 --> 00:18:13,400 Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 321 00:18:13,400 --> 00:18:15,880 Își dorește foarte mult o tunsoare. 322 00:18:15,880 --> 00:18:17,560 El are, nu-i așa? 323 00:18:19,160 --> 00:18:21,640 El consideră că este cameramanul ei SI cel mai bun prieten. 324 00:18:21,640 --> 00:18:22,840 Știu. 325 00:18:22,840 --> 00:18:25,240 Am crezut că i-ar fi mai bine gust decât atât. 326 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 Ce credeai? 327 00:18:27,920 --> 00:18:30,200 Nu cred că ar trebui să refuzăm un client nou în această etapă. 328 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 - Tu, Clary? - Voi anula taxiul. 329 00:18:33,800 --> 00:18:36,280 Deci, ce căutam? 330 00:18:38,080 --> 00:18:39,920 Să nu fii respingător? 331 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 Oh, haide. 332 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 De ce ai spune ceva asa? 333 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 Pentru că sunt. 334 00:18:44,520 --> 00:18:47,480 Nu sunteţi. Este, știi, o privire. Este un lucru, este o atmosferă. 335 00:18:47,480 --> 00:18:50,440 Bine, deci, te împrospătăm, atunci, da? 336 00:18:50,440 --> 00:18:53,880 Pentru că aș paria că este un foarte frumos tânăr sub acest lot. 337 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 Clary, poți...? 338 00:18:59,400 --> 00:19:03,160 Deci, de cât timp lucrezi pentru Mitsuri? 339 00:19:03,160 --> 00:19:04,560 hm... 340 00:19:04,560 --> 00:19:06,600 - Şase luni. - Da? 341 00:19:06,600 --> 00:19:08,480 Cum obții o astfel de slujbă, nu? 342 00:19:08,480 --> 00:19:10,240 Îi fac reclamă în Jobcentre? 343 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 Eu, uh, am fost un fan. 344 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 - Oh. La fel ca mine. - Nu. 345 00:19:14,200 --> 00:19:15,240 Oh... 346 00:19:16,320 --> 00:19:18,200 Lucrez în tehnologie, vezi. 347 00:19:18,200 --> 00:19:20,960 Și am simțit că o pot face chiar... chiar mai mare, deci... 348 00:19:20,960 --> 00:19:23,080 PINGURI DE TELEFON 349 00:19:23,080 --> 00:19:26,040 - Îți plac melodiile anilor '70? - Absolut nu. 350 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 Oh, e păcat. 351 00:19:27,400 --> 00:19:30,160 Îmi place să mă tund cu muzica anilor '70 pe fundal. 352 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 Credeam că micul meu înger ar putea face cu o băutură. 353 00:19:41,040 --> 00:19:42,640 Foarte subtil. 354 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 OK, da, a fost un pic cu mâinile grele. 355 00:19:47,680 --> 00:19:52,800 Și nu vreau să mă ieftinesc ce s-a întâmplat astăzi. 356 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 Dar? 357 00:19:54,360 --> 00:19:56,880 Avem fiecare bănuț legat în acest blestemat de suc, 358 00:19:56,880 --> 00:19:59,960 si suntem contractati pentru a face lansarea. 359 00:19:59,960 --> 00:20:02,760 Ei pot doar să urmărească pe alții canal de culoarea bomboanelor. 360 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Suntem mult mai mult decât atât! 361 00:20:04,920 --> 00:20:07,680 Mamă, știu că mă vrei pentru a face acest videoclip. 362 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 Dar vreau doar să stau aici și plâng. 363 00:20:12,840 --> 00:20:14,960 - Dă-i lui Himari șansa ei. - Oh! 364 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 E disperată pentru asta. 365 00:20:16,880 --> 00:20:19,200 Himari nu este Mitsuri. 366 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 Hmm? 367 00:20:22,200 --> 00:20:24,640 Nu pot să arăt așa. 368 00:20:24,640 --> 00:20:27,400 Avem multe, multe pălării ca tu sa incerci. 369 00:20:27,400 --> 00:20:28,920 O pălărie melon roz? 370 00:20:28,920 --> 00:20:30,160 Nu! 371 00:20:31,680 --> 00:20:33,440 Coaforul a plecat acum. 372 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Lasă-o. 373 00:20:38,720 --> 00:20:41,640 Ai avut sentimente pentru acest băiat? 374 00:20:45,600 --> 00:20:47,400 De ce mă acuzi? 375 00:20:47,400 --> 00:20:50,760 Ei bine, se pare că iei asta foarte greu. 376 00:20:50,760 --> 00:20:52,360 A murit un coleg! 377 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 Pentru că s-a drogat! 378 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 Nu, nu ar face-o! Nu, el... 379 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Ewan nu ar face asta. 380 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 Ta-da! 381 00:21:31,120 --> 00:21:32,160 Bine? 382 00:21:33,360 --> 00:21:34,800 huh... 383 00:21:34,800 --> 00:21:36,080 Lacrimi fericite? 384 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 am crezut... 385 00:21:42,520 --> 00:21:44,640 Am crezut că această persoană a fost pierdută. 386 00:21:47,520 --> 00:21:49,560 Crezi că i-ar plăcea lui Mitsuri? 387 00:21:51,240 --> 00:21:52,640 În ce fel? 388 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 Nu, eu doar... 389 00:21:54,560 --> 00:21:56,080 {\an8}M-am gândit că ar putea-o face să zâmbească. 390 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 {\an8}O, da. Ei bine, în acest caz, da, absolut. 391 00:22:03,120 --> 00:22:06,560 {\an8}Știi, ea, ea, a vomitat după ce i-a făcut Ewan. 392 00:22:06,560 --> 00:22:08,240 {\an8}L-ai cunoscut foarte bine? 393 00:22:08,240 --> 00:22:11,000 {\an8}Am crezut că era un pic plin de sine. 394 00:22:11,000 --> 00:22:12,560 {\an8}Nu știu ce a văzut ea la el. 395 00:22:14,040 --> 00:22:15,200 Mitsuri? 396 00:22:16,480 --> 00:22:17,920 {\an8}Nu, vreau să spun, doar... 397 00:22:19,720 --> 00:22:22,920 {\an8}Uite, de fapt, mai bine mă duc să văd cum este ea. 398 00:22:22,920 --> 00:22:24,200 Multumesc. 399 00:22:24,200 --> 00:22:25,240 Plăcerea noastră. 400 00:22:28,600 --> 00:22:30,360 Ahem... 401 00:22:30,360 --> 00:22:32,480 Oh! Este al ei?! 402 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 Tiff-ul unui iubit? 403 00:22:39,480 --> 00:22:41,440 Putea Mitsuri să-l împingă? 404 00:22:41,440 --> 00:22:46,560 Sau mama și sora care protejează investitia lor? 405 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 Cred că ar trebui să-l sunăm pe Adam înapoi. 406 00:22:48,240 --> 00:22:50,080 Da, cred că probabil că ar trebui. 407 00:22:50,080 --> 00:22:51,200 BINE. 408 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 Wincey! 409 00:22:53,640 --> 00:22:55,200 - E al meu. - Nu, este al meu. 410 00:22:55,200 --> 00:22:56,640 - Nu, este al meu. - Nu, este al meu. 411 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 - Nu, este al meu. - Nu, de fapt este al meu. 412 00:22:58,240 --> 00:22:59,800 L-am adus cu trusa mea. 413 00:22:59,800 --> 00:23:01,520 Bine, bine. 414 00:23:02,680 --> 00:23:04,360 BATĂ LA UȘĂ 415 00:23:07,040 --> 00:23:08,320 Îmi pare rău. 416 00:23:08,320 --> 00:23:10,160 Mai ești aici? 417 00:23:10,160 --> 00:23:12,640 Da. Doar mă întrebam cum mergea Mitsuri. 418 00:23:14,160 --> 00:23:16,680 Ea refuză să-și părăsească camera. 419 00:23:20,360 --> 00:23:22,120 Oh. 420 00:23:22,120 --> 00:23:24,880 Trebuie să fie atât de greu pentru ea poartă toată responsabilitatea. 421 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 Ea poate fi fata acestei companii, 422 00:23:26,920 --> 00:23:29,680 dar am hrănit asta de la conceptia lui! 423 00:23:29,680 --> 00:23:33,240 Și te-ai descurcat extraordinar, după toate conturile. 424 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 Da. 425 00:23:34,840 --> 00:23:37,680 Văd că ești ocupat, așa că o să-ți scot părul. 426 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Așteaptă. 427 00:23:45,920 --> 00:23:47,960 HIMARI: Oh. Poliția s-a întors. 428 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 Tipul ăsta e cu siguranță după mine. 429 00:23:50,520 --> 00:23:52,560 El vine sus, el vine sus. 430 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 PC Hotty s-a întors! 431 00:24:01,000 --> 00:24:02,560 Te rog nu-mi spune așa. 432 00:24:02,560 --> 00:24:04,160 Ai venit puțin mai devreme pentru întâlnirea noastră. 433 00:24:04,160 --> 00:24:05,600 Sunt aici pentru afaceri cu poliția. 434 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Oh, nu mă deranjează să fiu urmărit. 435 00:24:13,320 --> 00:24:15,040 Ce caută aici? 436 00:24:16,240 --> 00:24:19,400 Nu, vreau... vreau să fac părul tău, promit. 437 00:24:19,400 --> 00:24:22,200 Doar, noi nu credem că al lui Ewan moartea a fost un accident. 438 00:24:23,680 --> 00:24:25,240 Nici eu. 439 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 Bună. 440 00:24:26,680 --> 00:24:28,320 - Bună. - Sunt eu. 441 00:24:28,320 --> 00:24:29,920 Wincey? 442 00:24:29,920 --> 00:24:31,760 Are două milioane de urmăritori, Wincey. 443 00:24:31,760 --> 00:24:33,480 Nu le cunoaște pe toți după nume. 444 00:24:33,480 --> 00:24:36,080 - WinceyLoves Eggnog? - Da! 445 00:24:36,080 --> 00:24:37,520 Asta sunt eu! 446 00:24:37,520 --> 00:24:39,600 - Acesta este numele de utilizator al meu. Hi! - Bună. 447 00:24:39,600 --> 00:24:41,320 Acesta este numele de utilizator al meu. 448 00:24:41,320 --> 00:24:43,800 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 449 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 Deci, pot? 450 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 Da. 451 00:24:50,640 --> 00:24:51,880 Corect. 452 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 Acest lucru va fi destul de drastic. 453 00:24:58,680 --> 00:25:01,920 Ascultă, de ce nu ne vorbești prin această dimineață 454 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 din punctul tau de vedere? 455 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Da? 456 00:25:12,480 --> 00:25:14,040 El... 457 00:25:14,040 --> 00:25:15,640 El nu era el însuși. 458 00:25:17,200 --> 00:25:19,080 Arăta de parcă era prost și... 459 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 ..nestabilită. 460 00:25:23,360 --> 00:25:25,400 Mi-a spus să nu-mi fac griji. 461 00:25:27,920 --> 00:25:30,440 A început să-mi tunde părul. 462 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 Și... trebuie să fi plecat. 463 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 UȘI ÎNCHIDE 464 00:25:51,600 --> 00:25:53,560 Și nu l-ai urmărit? 465 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 Nu. 466 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 nu puteam. 467 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Am sunat-o pe mama. 468 00:26:07,760 --> 00:26:10,360 L-a luat pe lordul Rupert. 469 00:26:11,760 --> 00:26:14,200 Rezistă. Deci nu ai făcut-o părăsi camera asta? 470 00:26:16,040 --> 00:26:19,800 Și ai auzit strigăte? Sau o încăierare? 471 00:26:19,800 --> 00:26:21,040 Nu. 472 00:26:21,040 --> 00:26:23,520 Se auzi muzică. 473 00:26:23,520 --> 00:26:26,280 Deci, de ce crezi că a fost împins? 474 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 Nu s-a drogat. 475 00:26:30,880 --> 00:26:32,440 doar o știu. 476 00:26:35,400 --> 00:26:37,840 Cât de bine l-ai cunoscut, Mitsuri? 477 00:26:41,560 --> 00:26:43,600 l-am iubit. 478 00:26:46,400 --> 00:26:49,800 Urma să fugim împreună după ce filmul a fost făcut. 479 00:26:50,920 --> 00:26:53,360 Și cine știa că mergi? 480 00:26:54,480 --> 00:26:56,400 Doar eu și el. 481 00:26:57,960 --> 00:27:00,800 Hei. Hei acolo. 482 00:27:00,800 --> 00:27:02,880 De ce nu te duci și stai acolo cu Wincey? 483 00:27:02,880 --> 00:27:05,000 Fă-ți timp, iubire. 484 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 Şi... 485 00:27:07,360 --> 00:27:11,200 ..Imaginați-vă că sunt Ewan, iar tu ești Mitsuri. 486 00:27:14,040 --> 00:27:15,280 Deci... 487 00:27:18,160 --> 00:27:21,480 De ce iti tund parul? 488 00:27:21,480 --> 00:27:23,240 MITSURI PLANGE LINIT 489 00:27:23,240 --> 00:27:24,800 Un accident? 490 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Da. 491 00:27:26,280 --> 00:27:28,160 Mă simt doar îngrozită. 492 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 Mă simt atât de rușinat. 493 00:27:29,800 --> 00:27:32,080 Deci, am de gând să plec... 494 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 Doar că... Nu este potrivit, Wincey. Nu. 495 00:27:36,440 --> 00:27:38,600 - HIMARI: - Hei, băieți, bine ați venit la lansare. 496 00:27:38,600 --> 00:27:42,040 Himari aici, intervin pentru sora mea mai mică, 497 00:27:42,040 --> 00:27:43,760 care și-a pierdut domnul. 498 00:27:43,760 --> 00:27:46,040 Știu. Dar... 499 00:27:48,240 --> 00:27:49,920 Bună. 500 00:27:49,920 --> 00:27:51,240 Ce?! 501 00:27:51,240 --> 00:27:55,000 Uh... doar mă întreb dacă e Ewan dormitorul era aici? 502 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Peste hol. 503 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 TRONTIRI DE USI 504 00:28:03,760 --> 00:28:06,480 Ei bine, personal, tocmai m-aș întoarce în camera mea și încuie ușa. 505 00:28:06,480 --> 00:28:08,000 Dar... 506 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 BLOCARE CLICURI 507 00:28:09,440 --> 00:28:13,120 ..atunci presupun că mama ar fi făcut-o în curând vine să mă vâneze, așa că... 508 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 Ce fac mai departe? 509 00:28:21,200 --> 00:28:23,320 fug. 510 00:28:23,320 --> 00:28:26,080 Dar de ce nu-mi iau lucrurile? 511 00:28:26,080 --> 00:28:29,080 Nu gândeam corect. Era înalt ca un zmeu, nu-i așa? 512 00:28:29,080 --> 00:28:31,400 Hmm. Tot uiți asta. 513 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 Da. 514 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 Bine, haide, atunci. 515 00:28:34,800 --> 00:28:36,960 Următoarea oprire, scări. 516 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 Deci, mi-e frică. 517 00:28:38,720 --> 00:28:41,200 Încă mă strâng de păr iubitul meu. 518 00:28:41,200 --> 00:28:42,760 Si... 519 00:28:42,760 --> 00:28:44,160 Și ce? 520 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 Nu vezi balustrada? 521 00:28:47,800 --> 00:28:49,240 Lumina e prea bună. 522 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 - Acesta este solid. - Da. 523 00:28:51,080 --> 00:28:53,120 ZĂCĂTĂT ȘI 524 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 Scooby Gang, nu-i așa? 525 00:28:57,800 --> 00:28:59,240 {\an8}- Bună. - Bună. - Bună. 526 00:28:59,240 --> 00:29:00,960 Ai aflat încă cine a făcut-o? 527 00:29:00,960 --> 00:29:03,040 Nu încă. Nu. Încerc. 528 00:29:03,040 --> 00:29:04,680 Încercați mai mult. 529 00:29:04,680 --> 00:29:07,680 Era un băiat încântător. Ce risipă. 530 00:29:07,680 --> 00:29:09,200 Acum, papură! 531 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 Înainte ca aceste fumuri să te aibă din toată inima. 532 00:29:12,680 --> 00:29:15,280 Știi, Mitsuri ar fi putut l-am urmat aici. 533 00:29:15,280 --> 00:29:17,400 Avem doar cuvântul ei pentru asta că ea nu a făcut-o. 534 00:29:19,760 --> 00:29:22,600 Ar fi la fel de ușor să ieși una dintre aceste camere și fă-o. 535 00:29:22,600 --> 00:29:23,720 Da. 536 00:29:23,720 --> 00:29:25,120 Deci, o avem pe sora nepoliticos. 537 00:29:25,120 --> 00:29:26,680 Avem camera lui Ewan. 538 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 - Și... - Mama. 539 00:29:28,440 --> 00:29:29,560 Da. 540 00:29:30,880 --> 00:29:32,200 ce faci? 541 00:29:37,840 --> 00:29:39,080 Hopa! 542 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 - Aceasta nu este o procedură. - Lily... 543 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 - Părul lung nu-i pasă. - Lily! 544 00:29:42,480 --> 00:29:43,720 Nu fi așa de bună, Clary. 545 00:29:43,720 --> 00:29:45,840 Haide. Ea ascundea ceva, Știu că a fost. 546 00:29:45,840 --> 00:29:47,560 Ea a venit aici și... 547 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 Ăsta e Mitsuri... 548 00:29:55,800 --> 00:29:58,400 ..sărutându-l pe Ewan! 549 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 Oh...! 550 00:30:02,040 --> 00:30:04,200 Sunt o zeiță care rezolvă crimele. 551 00:30:04,200 --> 00:30:05,680 Uită-te la asta! 552 00:30:05,680 --> 00:30:08,040 Oh, doamne. Și asta! 553 00:30:08,040 --> 00:30:09,200 Și asta! 554 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 PILUTE ZORNĂTĂ 555 00:30:15,440 --> 00:30:17,760 Mai crede cineva a fost un accident? 556 00:30:17,760 --> 00:30:19,240 Amprente! 557 00:30:20,800 --> 00:30:24,840 Dar, totuși, arată identic cu pastilele pe care le-ai găsit în camera lui Ewan. 558 00:30:24,840 --> 00:30:26,680 Ei bine, o să sun. 559 00:30:26,680 --> 00:30:28,480 Și voi aștepta afară pentru DC. 560 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 Doar, hai să tăcem până ajunge el aici. 561 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Da? 562 00:30:34,280 --> 00:30:37,560 Bine, hai să aranjam asta facem acum, atunci, bine? 563 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Este totul OK? 564 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Nimic de care să vă faceți griji. 565 00:30:43,760 --> 00:30:45,840 OK, esti gata? 566 00:30:45,840 --> 00:30:49,320 Dacă poți să faci pentru mine ceea ce ai făcut pentru domnul Matthew, atunci... 567 00:30:49,320 --> 00:30:50,960 ..absolut. 568 00:30:50,960 --> 00:30:52,840 Nu, Clary? 569 00:30:52,840 --> 00:30:54,560 Foarfecă. 570 00:30:57,000 --> 00:30:59,400 - Corect, deci va fi mare schimbare. - Uh-huh. 571 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Multumesc. 572 00:31:00,880 --> 00:31:03,440 - Dar cred că va fi orbire. - Da. 573 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Corect, gata? 574 00:31:06,440 --> 00:31:07,880 Mm-hm. 575 00:31:07,880 --> 00:31:09,240 Să mergem. 576 00:31:27,720 --> 00:31:29,000 Aici. 577 00:31:31,000 --> 00:31:32,600 Multumesc. 578 00:31:32,600 --> 00:31:34,960 Dar trebuie să recunosc, aș fi preferat o ceașcă de ceai. 579 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Oh bine. 580 00:31:36,720 --> 00:31:40,160 Promit, acesta va fi ultimul când te dezamăgesc astăzi. 581 00:31:52,720 --> 00:31:53,880 Mmm. 582 00:31:58,080 --> 00:31:59,640 Făcut. 583 00:31:59,640 --> 00:32:01,680 Făcut? 584 00:32:01,680 --> 00:32:02,720 Oh! 585 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 Oh... 586 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Te-am avertizat că va fi drastic. 587 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Da, dar pot să spun doar... 588 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 ..wow! 589 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 {\an8}Mă pot obișnui. 590 00:32:14,000 --> 00:32:15,160 {\an8}- Da? - Da! 591 00:32:15,160 --> 00:32:16,280 {\an8}Genial. 592 00:32:16,280 --> 00:32:17,440 {\an8}Mulțumesc, Lily. 593 00:32:17,440 --> 00:32:18,600 {\an8}Arăți minunat. 594 00:32:18,600 --> 00:32:20,840 {\an8}Cred că arăți mai bine decât uimitor. 595 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 {\an8}Deci, ce părere avem despre fixativ? 596 00:32:22,760 --> 00:32:24,280 {\an8}- Da, mergi. - Da? - Da. 597 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Oh. Rezistă. 598 00:32:31,360 --> 00:32:33,200 Mă scuzați doar o secundă? 599 00:32:33,200 --> 00:32:34,920 Este ceva eu... Trebuie doar să... 600 00:32:34,920 --> 00:32:36,000 Clary! 601 00:32:38,040 --> 00:32:39,520 Adam! 602 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 - Eşti în regulă? - Adam! 603 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 Oh... 604 00:32:50,200 --> 00:32:52,280 - Oh! - Uau! Uau, ofițer! 605 00:32:52,280 --> 00:32:53,840 eu... 606 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 ..simti ameteala. 607 00:32:55,280 --> 00:32:57,400 Deci, mă duc... doar sunt o să mă întind chiar aici. 608 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Adam! 609 00:32:58,840 --> 00:33:00,520 Ai băut la serviciu? 610 00:33:00,520 --> 00:33:02,880 Doar suc. Doar suc. Doar suc. 611 00:33:02,880 --> 00:33:04,560 - O, Clary! - Bună. 612 00:33:04,560 --> 00:33:06,000 - Hei. - Bună. - Ce mai faci? 613 00:33:06,000 --> 00:33:07,720 Sunt bine. 614 00:33:07,720 --> 00:33:09,600 Oh, ești drăguț și cald. 615 00:33:09,600 --> 00:33:11,520 - Cine ți-a dat asta? - Uh... 616 00:33:11,520 --> 00:33:13,160 Himari? Himari... 617 00:33:15,440 --> 00:33:17,160 Trebuie să o găsesc pe soră. 618 00:33:17,160 --> 00:33:18,480 Și mama. 619 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - Atât de frumos. - Mulţumesc. 620 00:33:21,800 --> 00:33:23,440 ADAM râde 621 00:33:23,440 --> 00:33:25,960 - Mă duc să... te voi găsi ceva ajutor. - Da. 622 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 - Ne vedem peste putin. - Te văd! 623 00:33:28,800 --> 00:33:30,040 Oh... 624 00:33:31,280 --> 00:33:32,960 E mult lemn aici. 625 00:33:34,680 --> 00:33:36,040 Oh, corect... 626 00:33:36,040 --> 00:33:37,080 Oh! 627 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 Buna ziua! 628 00:33:39,600 --> 00:33:42,560 Doar un pic de, em... RandR. 629 00:33:42,560 --> 00:33:44,000 L-ai văzut pe Himari? 630 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 SPUTERE MOTOR 631 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 MOTORUL SE RĂRTĂ 632 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 Bunul Doamne... 633 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 CRUNCHES DE CUTIE DE VITEZE 634 00:33:49,320 --> 00:33:52,720 Aș recunoaște scârțâitul din acele angrenaje oriunde. 635 00:33:52,720 --> 00:33:54,520 Oh! Betsy! 636 00:33:54,520 --> 00:33:56,120 Oh, zilele mele! 637 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Argh! 638 00:34:08,280 --> 00:34:10,720 Doamnă Tanaka, vă rog! 639 00:34:10,720 --> 00:34:13,080 Are nevoie de o atingere blândă! 640 00:34:14,440 --> 00:34:15,680 Oh, slavă Domnului. Clary! 641 00:34:16,760 --> 00:34:18,920 Doamnă Tanaka, vă rog! 642 00:34:20,280 --> 00:34:22,040 ce faci? 643 00:34:22,040 --> 00:34:24,040 O mașină veche ca aceasta va avea o mușcătură înaltă. 644 00:34:24,040 --> 00:34:25,640 Îi place o atingere delicată. 645 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 - Ieși! - Nu pot face. 646 00:34:27,680 --> 00:34:30,120 Deci, fete excursie? Unde plecăm? 647 00:34:36,760 --> 00:34:38,040 Nu am vrut să-l rănesc. 648 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 Ewan? 649 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Pur și simplu nu ți-a plăcut să-l vezi cu fiica ta? 650 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 eu doar... 651 00:34:46,920 --> 00:34:50,960 Am vrut doar să facă el un prost de sine. 652 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 Deci i-ai băut băutura? 653 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 Ca și tu cu polițistul? 654 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 De unde trebuia să știu avea să cadă? 655 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 Oh! 656 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Săracul, săracul băiat! 657 00:35:11,920 --> 00:35:13,600 Ce am făcut? 658 00:35:19,000 --> 00:35:21,400 Ai plantat drogurile? în dormitorul lui? 659 00:35:22,800 --> 00:35:25,120 Și cine a făcut fotografiile? 660 00:35:27,240 --> 00:35:28,760 Himari. 661 00:35:28,760 --> 00:35:30,840 Himari a dat sucul drogat la polițist? 662 00:35:30,840 --> 00:35:32,240 Ea nu știa. 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,200 Nu avea nimic de-a face cu asta. 664 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Ah, Himari. 665 00:35:37,520 --> 00:35:38,800 De ce sunt poliția aici? 666 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 Ia asta. Dă-i tu polițist frumos. 667 00:35:41,160 --> 00:35:43,480 Pare să-i fie sete. 668 00:35:43,480 --> 00:35:45,640 Știam că era pe mine. 669 00:35:45,640 --> 00:35:47,920 A trebuit să plec. 670 00:35:47,920 --> 00:35:49,080 Până unde, nu știu. 671 00:35:51,640 --> 00:35:54,880 Nu am nimic fără Mitsuri. 672 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 - Atât de frig... - Oh, săracul băiat. 673 00:36:00,120 --> 00:36:02,640 - Poftim, bătrâne. - Mulţumesc, domnul meu. 674 00:36:02,640 --> 00:36:04,320 Mulțumesc, doamna mea. 675 00:36:04,320 --> 00:36:06,840 Poate ceai pentru toată lumea, crezi, milord? 676 00:36:08,120 --> 00:36:09,560 Câți? 677 00:36:17,320 --> 00:36:19,440 L-ai ucis? 678 00:36:19,440 --> 00:36:21,440 Nu. 679 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 A fost un accident. 680 00:36:24,760 --> 00:36:27,400 Nu am vrut să-l rănesc, dragă. 681 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 Cum ai aflat? Am fost atât de atenți. 682 00:36:32,640 --> 00:36:35,280 Erau fotografii cu voi doi împreună. 683 00:36:35,280 --> 00:36:36,720 Ce? 684 00:36:36,720 --> 00:36:38,200 Cine le-a luat? 685 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 Ce naiba? 686 00:36:43,760 --> 00:36:45,840 De ce doarme? 687 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 - Oh, e drăguţ. - Tu! 688 00:36:49,440 --> 00:36:50,760 Ce? 689 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 Tu ai cauzat toate acestea! 690 00:36:55,360 --> 00:36:57,640 M-am gândit că ți-o dă un ultimatum. 691 00:36:57,640 --> 00:36:59,920 Și l-aș fi ales pe Ewan. 692 00:36:59,920 --> 00:37:01,240 Am bătut pe ea. 693 00:37:02,360 --> 00:37:04,200 Ești binevenit. 694 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Puteți prelua canalul meu. 695 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 nu vreau nimic de-a face cu... 696 00:37:08,640 --> 00:37:10,080 .. oricare dintre voi. 697 00:37:11,720 --> 00:37:13,320 Felicitări. 698 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 Nu am vrut să mă refer la nimic din toate astea să se întâmple, soră. 699 00:37:19,360 --> 00:37:20,880 Tu... 700 00:37:20,880 --> 00:37:23,200 ..nu sunt sora mea! 701 00:37:23,200 --> 00:37:25,080 APROPIEREA SIRENELOR 702 00:37:33,920 --> 00:37:35,280 Hei, e ceva în neregulă? 703 00:37:36,560 --> 00:37:37,960 Nu. 704 00:37:37,960 --> 00:37:40,080 Ei bine, da. Adică... 705 00:37:40,080 --> 00:37:42,360 Încă nu se simte bine, asta-i tot. 706 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 Doar... 707 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 Cred că am omis ceva. 708 00:37:49,320 --> 00:37:51,200 Wincey? 709 00:37:51,200 --> 00:37:53,480 Tocmai ar fi dispărut la gunoi oricum. 710 00:37:53,480 --> 00:37:55,160 Ce ar face? 711 00:37:59,560 --> 00:38:01,880 Adică, nu este chiar furt, este? 712 00:38:01,880 --> 00:38:04,160 - Tehnic, nu. - Ei bine, iată. 713 00:38:04,160 --> 00:38:05,480 Oh, zilele mele. 714 00:38:05,480 --> 00:38:06,800 - Dă-mi părul. - Nu! 715 00:38:06,800 --> 00:38:08,160 - Nu, dă-mi părul. - De ce?! 716 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 Serios, dă-mi părul. 717 00:38:11,440 --> 00:38:13,720 Cum aș fi putut să ratez asta? 718 00:38:13,720 --> 00:38:16,480 Era părul TĂU în mâna lui Ewan. 719 00:38:16,480 --> 00:38:18,000 Nu a fost tăiat. 720 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 A fost scos de la rădăcină. 721 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 Criminalistica ne va da dreptate. 722 00:38:24,160 --> 00:38:25,840 A meritat... 723 00:38:25,840 --> 00:38:27,760 ..pentru ce i-a făcut. 724 00:38:29,920 --> 00:38:32,760 Ewan a fost drogat de Ayumi, mama. 725 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Se lupta cu somnul. 726 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 A făcut o greșeală. 727 00:38:48,840 --> 00:38:50,720 El fuge. 728 00:38:50,720 --> 00:38:53,120 Nu direct la scări, totuși. 729 00:38:53,120 --> 00:38:55,000 Se duce în camera lui. 730 00:38:56,120 --> 00:38:58,760 Îmi imaginez că se învârte pentru el. 731 00:38:58,760 --> 00:39:02,880 Îi scapă părul în timp ce se zbate a sta treaz. 732 00:39:02,880 --> 00:39:06,720 Lira la un ban, doamnă Rind are părul lui Mitsuri 733 00:39:06,720 --> 00:39:08,800 în vechiul ei aspirator de încredere. 734 00:39:10,320 --> 00:39:12,480 Și atunci se întâmplă. 735 00:39:14,880 --> 00:39:17,080 Nu o mai atingi. 736 00:39:17,080 --> 00:39:18,560 Oh, pleacă. 737 00:39:18,560 --> 00:39:20,360 ciudat! 738 00:39:20,360 --> 00:39:21,600 Este Matty! 739 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 Corect? Numele meu este Matty! 740 00:39:24,480 --> 00:39:26,840 EL TIPA 741 00:39:29,640 --> 00:39:32,080 Dar de unde știa ce avea sa întâmplat între Ewan și Mitsuri? 742 00:39:32,080 --> 00:39:33,280 El ne-a spus. 743 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Da. 744 00:39:36,280 --> 00:39:38,760 Când îi tundeam părul... 745 00:39:38,760 --> 00:39:40,480 ..ne-a spus că Mitsuri a fost bolnav - 746 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 dar era singură când asta sa întâmplat. 747 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 Apoi mi-am amintit când noi primul sosit, 748 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 și Matty a intrat în cameră... 749 00:39:46,280 --> 00:39:48,160 ..a luat o cameră de pe trepied. 750 00:39:48,160 --> 00:39:50,720 Îi filmai în secret. 751 00:39:52,080 --> 00:39:55,960 Ai văzut ce i-a făcut Ewan lui Mitsuri, cât de supărată era. 752 00:40:08,120 --> 00:40:10,920 Matthew Robertson, Te arestez sub suspiciune 753 00:40:10,920 --> 00:40:12,440 de uciderea lui Ewan James. 754 00:40:12,440 --> 00:40:14,360 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 755 00:40:14,360 --> 00:40:16,240 daca nu mentionezi, cand întrebat, ceva care 756 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 pe care te bazezi mai târziu în instanță. 757 00:40:17,720 --> 00:40:20,800 Orice spui poate fi dat in evidenta. Înțelegi? 758 00:40:23,040 --> 00:40:24,880 El nu ar putea să o iubească niciodată ca mine. 759 00:40:28,680 --> 00:40:31,080 Mitsuri! Mitsuri! 760 00:40:31,080 --> 00:40:32,760 Te protejeam! 761 00:40:32,760 --> 00:40:34,640 Te iubesc! 762 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 Știai că așa se simțea? 763 00:40:40,360 --> 00:40:42,120 Mi-a părut milă de el. 764 00:40:46,920 --> 00:40:49,480 Îmi pare rău că a trebuit să pleci prin aceasta. 765 00:40:49,480 --> 00:40:52,080 Ai făcut atât de multe pentru mine. 766 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 Pot să fac ceva in schimb? 767 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Ei bine, de fapt, da. 768 00:40:58,200 --> 00:40:59,680 CLICURI CAMERA TELEFONULUI 769 00:40:59,680 --> 00:41:01,720 Îl vezi pe prietenul meu de acolo? 770 00:41:01,720 --> 00:41:04,200 Cred că ea chiar ar face-o iubesc o fotografie. 771 00:41:04,200 --> 00:41:08,120 Mai ales că comoara ei a fost înmânată drept probă. 772 00:41:08,120 --> 00:41:10,120 - Cred că pot face mai bine. - Da? 773 00:41:10,120 --> 00:41:11,480 Da. Dă-mi un minut. 774 00:41:14,760 --> 00:41:15,800 Ești în regulă? 775 00:41:16,840 --> 00:41:18,240 Da. 776 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Am o întâlnire fierbinte la care să caut nerăbdător, desigur că sunt. 777 00:41:26,040 --> 00:41:29,160 Eu... nu cred asta ar fi potrivit. 778 00:41:33,160 --> 00:41:34,880 Ea TIPA 779 00:41:36,840 --> 00:41:39,440 - MITSURI: - Trecem live pe canalul meu, doamnelor! 780 00:41:39,440 --> 00:41:43,560 Hei, băieți, Mitsuri aici, cu noul meu prieteni și noua mea tunsoare. 781 00:41:43,560 --> 00:41:46,480 Cu amabilitatea lui Lily aici, la Oh! Voi lucruri frumoase, 782 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 pe Blossom Vale Market Street. 783 00:41:50,000 --> 00:41:52,240 Asta e Lily! Iată! 784 00:41:55,320 --> 00:41:57,920 Iau o pauză de la canalul meu. 785 00:41:57,920 --> 00:41:59,800 Reevaluează lucrurile. 786 00:41:59,800 --> 00:42:02,280 Îmi pare rău că nu am apucat să vă spun totul despre Mitso-Lotl Juice. 787 00:42:02,280 --> 00:42:04,760 Dar cred că e frumos. 788 00:42:04,760 --> 00:42:06,240 Încercați dacă vă place. 789 00:42:07,880 --> 00:42:09,400 Mulțumesc pentru vizionare. 790 00:42:09,400 --> 00:42:10,440 la revedere. 791 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 Vă rugăm să nu încetați să faceți videoclipuri! 792 00:42:14,200 --> 00:42:15,840 De ce nu? 793 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 Este doar ceva foarte frumos să aştept cu nerăbdare. 794 00:42:18,320 --> 00:42:19,760 Ştii? 795 00:42:19,760 --> 00:42:22,400 Mâncare de gândit, Wincey. Multumesc. 796 00:42:25,640 --> 00:42:26,880 Oh... 797 00:42:28,720 --> 00:42:29,960 Multumesc. 798 00:42:31,320 --> 00:42:33,600 Mai mult o îmbrățișare. 799 00:42:33,600 --> 00:42:35,480 Hei, ai unde să mergi? 800 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 Bunica mea locuiește în Japonia. 801 00:42:38,520 --> 00:42:40,840 E frumos și liniștit acolo unde este ea. 802 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 Ah! 803 00:42:49,760 --> 00:42:52,320 M-a numit prietena ei. 804 00:42:52,320 --> 00:42:53,960 CLOPOTUL BISERICII 805 00:42:57,480 --> 00:43:01,480 Ei bine, acolo eram, gândindu-ne ar fi o zi fără evenimente. 806 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Am un sudoku de terminat. 807 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Cred că vei aștepta ceva mai mult. 808 00:43:12,080 --> 00:43:14,360 Vor dori noul aspect Mitsuri. 809 00:43:14,360 --> 00:43:16,840 Oh. Trebuie să fim virali. 810 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 Corect, atunci. 811 00:43:21,480 --> 00:43:23,200 812 00:43:23,200 --> 00:43:25,680 813 00:43:25,680 --> 00:43:29,640 este un astfel de fior 814 00:43:29,640 --> 00:43:32,040 815 00:43:32,040 --> 00:43:33,640 816 00:43:33,640 --> 00:43:35,040 Ești sigur de asta? 817 00:43:35,040 --> 00:43:36,520 Hai să o facem. 818 00:43:38,080 --> 00:43:43,480 819 00:43:43,530 --> 00:43:48,080 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0